原创翻译:龙腾网 http://zhxdedu.com 翻译:不爱睡觉的猪 转载请注明出处

U.S. says would back Indiabuying U.S.aircraft carrier technology

美国称将支持印度购买美国航母技术

WASHINGTON (Reuters) - The U.S. governmentwould support selling General Atomics' electromagnetic launching system foraircraft carriers, and other key technologies, to India, the Pentagon's chiefweapons buyer told Reuters on Friday.

华盛顿(路透社)——五角大楼首席武器采购员周五说路透社说,美国政府支持将通用原子公司的航母电磁发射系统以及其他关键技术卖给印度。

Defense Undersecretary Frank Kendall, whoheads a joint U.S.-India defence trade and technology effort, said he wasoptimistic about the two countries' efforts to cooperate on a planned aircraftcarrier for India.

国防副部长FrankKendall负责美印防卫贸易和技术交易,他对两国就印度一艘航母的合作事宜表示乐观。

"I'm optimistic about cooperating withthem on that," Kendall told Reuters in an interview, when asked about thepossibility of Indiaacquiring the Electromagnetic Aircraft Launch System (EMALS) built by privatelyheld General Atomics, which is based in San Diego, California.

“我对美印之间的航母合作持乐观态度,”在被问及是否可能向印度销售私人公司通用原子公司的航母电磁发射系统时,他这样说道。

"They’re going to have to make their owndecision about what technology they want, but I don't see any fundamentalobstacles to them acquiring some of our carrier technologies, if they wantthem," he said.

www.vosunlighting.com_【官方首页】-豪利777“印度需要做出决定自己需要什么技术,如果他们想要获得我们的某些航母技术,我觉得不存在根本性的障碍,”他说。

India wants to use state-of-the-art U.S.technology to boost the range and potency of a planned aircraft carrier, in amove that would deepen cooperation between both countries and counter China'smilitary influence in the region.

印度正在规划一艘新的航母,想利用美国的最新技术来提高这艘航母的航程和能力。www.vosunlighting.com_【官方首页】-豪利777这将深化两国的合作关系,从而应对中国在该地区的军事影响力。

General Atomics, which has also proposedselling the system to Brazil,says selling the system to foreign countries could help lower the cost ofinstalling the system on the new Gerald R. Ford class of U.S. Navy aircraftcarriers being built by Huntington Ingalls Industries Inc (HII.N).

通用原子公司还建议向巴西销售这种系统,该公司称将这种系统销售给外国将有助于在新的福特级航母上安装这种系统的费用。